今日浙江记者  叶 慧

今年以来，被称为文化出海“新三样”的网剧、网文、网游，在海外刮起强劲“中国风”。拥有众多微短剧创作企业的浙江，积极推动文化“新三样”乘“风”出海，实施头部企业培育行动，鼓励创造更多现象级作品，让中国文化以更加时尚、多元、开放的姿态走向世界。

杭州容量互娱文化传媒有限公司（简称“容量短剧”），就是浙江文化“新三样”的代表企业之一。近年来，容量短剧坚持精品化路线，以科技赋能内容创作，打造了数百部头部爆款短剧，上架出海译制剧3000多部，短剧视频海外总播放量达10亿次。

挖掘中华文化富矿

什么是好剧？在容量短剧创始人兼CEO陈云锋看来，好剧必须同时具备社会价值、文化价值和商业价值。微短剧“微”的是体量，而非价值，“短”是它的时长，而不是品质。微短剧在内容创作、艺术创新上，依然要坚持精品化，讲好故事。

近年来，容量短剧以中华优秀传统文化为根脉，聚焦重大题材，挖掘优质的内容IP，打造了系列精品力作。

奥运题材短剧《我在巴黎当侠客》，以武侠变装走红网络的三喜爷爷在巴黎的奇遇故事展开，以不同视角展示了巴黎和杭州的“各美其美、美美与共”，不仅向世界展示中华武侠文化的博大精深，还传达了中国“144小时过境免签”的文旅利好政策。该剧上线后，全球总播放量超1亿次，深受海外观众喜爱。

对于短剧创作，容量短剧副总裁、总编辑胡朝清有更精细的追求。他说，以出海为目标的微短剧作品，不仅要服务好故事本身，还要赋予更多中国元素。“比如在最简单的道具陈设上，国内观众容易理解，但国外观众不一定理解这样的陈设表达什么、有什么考究。我们就请教专家和老师，因地制宜进行本土化转换、做好多元化故事表达。”

微短剧时长短、投资小、创作快，对宣传和发展地方文旅有强劲的拉动性。容量短剧探索短剧艺术与文旅融合，打造精品文旅系列短剧，推动优质文化IP开发。

取景于武义县的文旅微短剧《带你去个好地方》，凭借生动的故事、考究的制作，在抖音平台独播后获4700万播放量、120万点赞，带动取景点花田美地景区接待游客30万人次。

坚持“创作好剧”的信念，让容量短剧在行业内赢得好口碑，其出品的《带你去个好地方》《辣妈回村》《水韵风情梦塘栖》等七部微短剧入选国家广电总局“跟着微短剧去旅行”创作计划推荐片单。“带你去个好地方”系列作品成为讲好地方故事、赋能文旅消费的重要载体。

科技赋能内容创作

7月16日，在中央广播电视总台主办的CMG首届中国微短剧盛典上，容量短剧出品的《我在月球当包工头》荣获“总台年度期待微短剧”。

这部航天科幻题材的微短剧，以近未来中国月背基地建设为背景，融合硬核科幻、工程攻坚、悬疑解密与情感治愈等元素，讲述航天人在月球上拼搏奋斗的动人故事，带观众走进月球探索与建设的奇妙世界。

月球基地场景如何拍摄？容量短剧依托象山影视城成熟的影视工业体系，创新采用“AIGC（人工智能生成）技术+实景拍摄”交织的模式，通过数字资产与实景拍摄的联动，实现从“地球片场”到“月球基地”的沉浸式场景转换，有效破解传统科幻题材制作成本高的瓶颈。

“目前，AIGC技术已经广泛应用于微短剧产业的不同环节。”容量短剧副总裁、总编辑胡朝清介绍说，利用AI文生图技术、AI剪辑、换脸、配音、配乐等技术，可以辅助生成视效画面、影音字幕和图文海报，实现后期任务多线程并行，帮助制作团队在短周期内完成作品，降低制作成本。

守文化的形态之正，创技术的用法之新。借助AIGC技术，容量短剧对剧本创作、剪辑制作到发行传播的全链路进行创新探索。胡朝清说：“以发行传播为例，在一部剧上架前，我们先制作AIGC片花投放海外市场，看海外观众的反应，再来判断下一步的市场走向。这种方式成本低、效果好。”

微短剧拍摄现场

踏浪出海全球运营

微短剧出海的第一关是语言。容量短剧专门组建了服务出海的运营中心，招聘了50位专职翻译。虽然精通外语，但很多员工还是因剧中大量俗语方言“卡了壳”。

海外事业部英文翻译彭学勤说：“一些俗语和方言，如果直译，外国人肯定不理解，需要我们根据特定的文化场景去意译。”

翻译这个环节影响了微短剧的制作、投放效率。为破解这个问题，公司研发了一套翻译流程及标准的AI系统，能根据不同国家的语言习惯快速自动翻译台词，译制时间成本降低了50%。彭学勤说：“翻译师的常规工作量减轻后，腾出精力专攻意译的内容，整个流程大幅提效。”    

理顺了语言关，容量短剧趁热打铁，迅速把海外运营团队的规模扩大到100人以上，上线针对海外市场的短剧App“Radreel”，上架覆盖英语、日语等14种语言的译制微短剧，打造全球发行矩阵，在全球各大视频平台投放，把中国特色故事推介给更多海外观众。

聚焦文化出海，今年1月21日，之江电影集团与容量短剧达成战略合作，在微短剧产业融合发展上深度布局，双方共同探索“内容出海—产业回流”的可能性，助力行业打造更多思想精深、艺术精湛、制作精良、传播国际的佳作。

3月17日，在第29届香港国际影视展上，容量短剧携奥运题材《我在巴黎当侠客》、城市文化IP《面若桃花》第二季、穿越题材《宋朝来的小贵人》等精品微短剧亮相，吸引来自印度、印度尼西亚、泰国、日本、韩国、加拿大等国客户开展制作发行、版权合作。

“透过微短剧的‘小窗口’，让外界看到一个更加生动的中国。”陈云锋表示，未来要充分发挥微短剧“大流量、正能量”的优势，创作更多现象级作品，让海内外观众在微短剧中爱上诗画辉映的中国。